Another revision of the eclispe debian packages got uploaded. They fix a whole bunch of problems including powerpc support.
As usual they can be fetched for i386 via
deb http://www.backports.org/~mkoch/unstable/ ./
for powerpc via
deb http://www.backports.org/~mkoch/unstable-powerpc/ ./
and the sources via
deb-src http://www.backports.org/~mkoch/unstable/ ./
These packages are for Debian unstable (also known as SID). They don’t work on current Debian testing (also known as Etch).
As always have fun with these packages and report anything related to them to me.